Oh damn, this is more of a headache than I expected.

I’ll take a look at termux and syncthing-tray when I have time for that.
I already had a cursory glance, and syncthing-tray seems to have a lot of caveats and syncthing on termux is not quite the gui-app I wanted. But at least there are some apps even if they aren’t ideal yet.