If you cannot stop using windows for whatever reason, just find ways to stop paying for anything with Microsoft. For instance, I worked out a plan to get my dad off of office365 the moment they started jacking up the price to add copilot. That’s recurring revenue that Microsoft will NEVER see again.

NFS like the other person said. Or Samba. I’ve been rocking samba sharing for years with almost no trouble. Mounts reliably and performs speedily without the pitfalls of sshfs potentially tweaking out or just causing unnecessary load on moving data around.