Scientists said the findings are the ‘clearest evidence to date’ of broad opium use in Egyptian society