Researchers are uncovering what they think is the metropolis of Marsmanda, an iron-making city that could rewrite the history of the famed trade route